‫ساعدوا الجميع على اكتشاف‬ ‫عوالم وأفكار جديدة.‬
‫ادعموا محطة "بي بي إس".‬
‫"يوجد على الأرض كل أنواع البشر،‬ ‫ستلتقي بهم يوماً ما.‬
‫سيكونون في بحث عن صخر معين.‬
‫سيكون هناك أناس لا يتعبون‬ ‫بل يواصلون التقدم.‬
‫يتقدمون ويتقدمون طول الوقت.‬
‫أولئك الناس لا يتبعون‬ ‫أساليب جدنا الأكبر.‬
‫بل يتبعون أسلوباً آخر.‬
‫سيسافرون إلى كل مكان،‬ ‫باحثين عن هذا الصخر.‬
‫الذي وضعه جدنا الأكبر‬ ‫على الأرض، في أماكن عديدة".‬
‫"سويت مديسين".‬
‫في صباح الرابع والعشرين‬ ‫من يناير 1848.‬
‫كان رجل يُدعى "جيمس مارشال" يمشي على‬ ‫ضفاف النهر الأمريكي في "كاليفورنيا"‬
‫متفقداً العمل في طاحونة كان يبنيها.‬
‫ونظر إلى الأسفل،‬ ‫حيث كانت التربة قد حُفرت.‬
‫فإذا بومضة،‬ ‫وبريق في ضوء النهار.‬
‫فمد يده إلى الأسفل، والتقطه‬ ‫بأصابعه القصيرة البدينة القذرة.‬
‫وآخر شيء في العالم قد يتوقعه.‬
‫فها هو ذا...‬
‫قطعة من المستقبل،‬ ‫هذه الصدمة الصغيرة.‬
‫التي ستشع إلى اليوم،‬ ‫حرفياً، إلى الآن.‬
‫يلتقطها ويقول، "يا إلهي!".‬
‫ويصرخ قائلاً،‬ ‫"يا إلهي! أعتقد أني وجدت ذهباً".‬
‫"الغرب".‬
‫بحلول عام 1848 كانت "الولايات المتحدة"‬ ‫قد استولت فعلياً على الغرب كله.‬
‫صفقة شراء "لويزيانا"‬ ‫وضم "تكساس"، و"أوريغون".‬
‫والحرب مع "المكسيك" التي وسعت حدود‬ ‫الأمة لتمتد إلى المحيط الهادىء.‬
‫لكن الغرب كان أمريكياً‬ ‫بالاسم فقط.‬
‫قليل من الناس شرق "المسيسبي" كانوا متشوقين‬ ‫للمغامرة في مناطقه الداخلية الوعرة.‬
‫كانت لا تزال تبدو بعيدة جداً،‬ ‫وغامضة جداً.‬
‫وخطيرة جداً.‬
‫ثم اكتُشف الذهب في "كاليفورنيا".‬ ‫وتغير كل شيء...‬
‫بالنسبة للغرب، وللبلد.‬
‫فجأة تدفق الباحثون عن الذهب‬ ‫من كل زاوية في العالم.‬
‫فلاحون صينيون يطاردون حكايات‬ ‫جبل ذهب عبر المحيط.‬
‫مزارعون مكسيكيون‬ ‫وموظفون من "لندن".‬
‫وخياطون من "أوروبا" الشرقية.‬
‫وأرستقراطيو "أمريكا الجنوبية"‬ ‫الذين ضاقت عليهم الأحوال.‬
‫التدفق الضئيل للمهاجرين الأمريكيين‬ ‫العابرين للقارة صار تياراً.‬
‫آلاف وآلاف من المنقبين المتفائلين‬ ‫عديمي الخبرة.‬
‫المستعدين لترك بيوتهم وأسرهم‬ ‫والانطلاق في رحلة طويلة إلى "كاليفورنيا".‬
‫بأمل أن يحققوا الثراء،‬ ‫ويعودوا بالمجد.‬
‫بسبب الذهب‬ ‫فإن قرية هادئة على خليج بديع‬
‫ستتحول فجأة‬ ‫إلى مدينة عالمية مزدهرة.‬
‫حيث التجار، والسماسرة، والمحتالون،‬ ‫كلهم يحلمون أن يصيروا سريعاً مليونيرات.‬
‫بسبب الذهب،‬ ‫فإن العائلات الناطقة بالإسبانية‬
‫التي عاشت في "كاليفورنيا"‬ ‫أكثر من ثلاثة أرباع قرن‬
‫ستجد نفسها فجأة محاطة بالغرباء‬ ‫وقد سُلبت منها أرضها.‬
‫وبسبب الذهب‬ ‫سيُسحق هنود "كاليفورنيا"‬
‫ويُستعبدون، ثم يُذبحون.‬
‫كتب رجل شاهد كل شيء،‬ ‫"طفرة الذهب غيرت أمريكاً جذرياً".‬
‫"كانت بداية جنوننا القومي،‬ ‫جنون الطمع".‬
‫استغرقت "الولايات المتحدة"‬ ‫نصف قرن‬
‫لتستولي على الأراضي الشاسعة‬ ‫في الغرب.‬
‫الآن، شهوة الذهب ستدفع‬ ‫الأمة إلى البدء بملئها.‬
‫طفرة الذهب غيرت "كاليفورنيا"‬ ‫وغيرت الغرب كله،‬
‫وغيرت إحساس "أمريكا" بنفسها.‬
‫فلأول مرة...‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫في رأي الشعب الأمريكي‬ ‫حققت حلم "جفرسون".‬
‫وهو حلم بأمة قارية من‬ ‫المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادىء.‬
‫لم يتخيل أحد أن تمتد "أمريكا" من‬ ‫خليج "تشيس بيك" إلى خليج "سان فرانسيسكو".‬
‫إلى أن امتلأت تلك المناطق بالآباء‬ ‫والأبناء والأعمام والإخوة والخطاب.‬
‫"الجزء الثالث"‬
‫"قطعة من المستقبل"‬
‫"جنون أسر روحي.‬
‫أكداس من الذهب تنتصب أمامي.‬
‫قلاع من المرمر،‬ ‫وآلاف من العبيد.‬
‫آلاف العذارى الجميلات‬ ‫يتنافسن على حبي.‬
‫تلك بعض أوهام مخيلتي المريضة.‬
‫باختصار، تعرضت لهجمة عنيفة‬ ‫من حمى الذهب".‬
‫"هيوبرت هاو بانكروفت".‬
‫اكتشف الذهب أولاً في أرض مغامر‬ ‫سويسري الأصل اسمه "جون ستر".‬
‫كان قد أسس إمبراطورية مساحتها‬ ‫مئتا كيلومتر لنفسه في "كاليفورنيا".‬
‫اعتقد أنه إن استطاع إخفاء اكتشافه‬
‫فسيجعله أكثر ثراء‬ ‫من أشد تخيلاته جموحاً.‬
‫لكن الشائعات بدأت تنتشر.‬
‫وسمعها زعيم مورموني‬ ‫اسمه "سام برينان".‬
‫أُرسل إلى "كاليفورنيا"‬ ‫ليؤسس مستعمرة للكنيسة.‬
‫لكن الشائعات عن الذهب‬ ‫قادته إلى طاحونة "ستر".‬
‫هناك، وجد سبيلاً إلى الثراء‬ ‫أسهل من العمل في الجداول.‬
‫فتح متجراً قرب طاحونة "ستر".‬
‫ممتلئة تماماً بالمعاول وأواني تصفية الذهب‬ ‫والمجاريف ليسد احتياجات الباحثين عن الكنز‬
‫الذين أدرك أنهم سيتدفقون‬ ‫على مناجم الذهب ما أن يشيع الخبر.‬
‫جمع "سام برينان" غبار ذهب‬ ‫من مصادر عدة يكفي لملء قارورة.‬
‫وركب القارب التالي إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫ونزل في "سان فرانسيسكو"‬
‫التي كانت لا تزال تُسمى‬ ‫"يوربا بوينا" في تلك الأيام.‬
‫وتمشى جيئة وذهاباً في شارع‬ ‫كان اسمه آنذاك "مونتغمري"‬
‫ملوحاً بقارورة الذهب فوق رأسه هاتفاً‬ ‫"ذهب، ذهب من النهر الأمريكي".‬
‫وقد نجحت خطته تماماً.‬
‫اندفع الناس من الحانات‬ ‫وتناقلوا القارورة، ورفعوها بأيديهم،‬
‫واستشعروا وزنها، ونظروا إليها،‬ ‫وقد فتنتهم تماماً.‬
‫طفرة الذهب قد بدأت.‬
‫بحلول منتصف يونيو.‬
‫كان ثلاثة أرباع الرجال المقيمين في‬ ‫"سان فرانسيسكو" قد غادروها للبحث عن الذهب.‬
‫من "المكسيك"، حيث كان‬ ‫الإسبان يستخرجون الذهب منذ ثلاثة قرون.‬
‫كتب أحد الأمريكيين.‬ ‫"توجه الكثير من الرجال شمالاً"‬
‫"حتى بدا كأن كل ولاية‬ ‫(سونورا) قد رحلت".‬
‫المزيد من الآلاف أبحروا‬ ‫من كل ميناء في "أمريكا الجنوبية".‬
‫وما إن انتشر الخبر عبر‬ ‫المحيط الهادىء‬
‫حتى جاء سكان "هاواي"،‬ ‫والصينيون للعمل في الجداول.‬
‫بدا لأوائل الواصلين أن الذهب‬ ‫موجود في كل مكان.‬
‫مخبأ بين الصخور،‬ ‫يلمع في تموجات الرمل.‬
‫يدور في البرك والدوامات.‬
‫جاهز لجمعه.‬
‫بعضهم جمع ثروة باستخدام‬ ‫المغارف وسكاكين الجيب فقط لاغترافه.‬
‫وآخرون استأجروا هنوداً‬ ‫للقيام بالعمل.‬
‫سبعة من الباحثين عن الذهب‬ ‫وظفوا خمسين هندياً‬
‫واستخرجوا 124 كيلوغراماً‬ ‫من الذهب خلال شهرين فقط.‬
‫يحب مستخرجو الذهب‬ ‫القول إن اسم "كاليفورنيا"‬
‫جاء من تركيب الكلمة الهندية‬ ‫"كالي"، التي تعني "الذهب".‬
‫و"فونيا"، التي تعني‬ ‫"ألا تريد بعضه".‬
‫ذلك النجاح الهائل‬ ‫في صيف عام 1848‬
‫انتشر عن طريق الرسائل،‬ ‫والتقارير الحكومية.‬
‫الرئيس،‬ ‫في خطابه عن حالة الاتحاد‬
‫أعلن أن الأخبار المذهلة‬ ‫من "سكرامنتو" صحيحة.‬
‫فليس مصدر الأخبار الرئيس وحسب‬
‫لكن أغلبها من الناس الذين يكتبون‬ ‫تلك التقارير الحيوية.‬
‫كتب رجل رسالة لأهله‬ ‫يقول فيها، يقول...‬
‫"هل تذكر (ديكسن)؟‬ ‫الذي كان يعمل عند (إبنزير)؟"‬
‫قال، "لقد استخرج من الذهب‬ ‫ما يثقل كاهل بغل".‬
‫الآن، هذا يعني شيئاً للناس...‬ ‫بغل.‬
‫"ألقى الحداد مطرقته‬ ‫والنجار مسحجه، والبناء مجرفته‬
‫والمزارع منجله، والخباز رغيفه‬ ‫والساقي زجاجته".‬
‫"لم يبق عندي سوى‬ ‫مجتمع من النساء وعصابة من المساجين.‬
‫وبين هنا وهناك،‬ ‫جندي سيفر من قائده في أول فرصة.‬
‫ليس لدي ذرة لوم للرجل.‬
‫سبعة دولارات في الشهر؟‬
‫بينما يكسب الآخرون‬ ‫مئتين أو ثلاثمئة دولار يومياً".‬
‫"والتر كالتون".‬
‫"اكتشاف منجم ذهب لا ينضب‬ ‫في (كاليفورنيا)"‬
‫عرف الجميع أن "كاليفورنيا" قيمة،‬
‫لكن لم يكن أحد يتصور‬ ‫أنها ستكون مكاناً لمثل هذه الثروات الهائلة.‬
‫وثروات يمكن أن تُجنى بهذه السرعة‬ ‫وكما يبدو بهذه السهولة.‬
‫إنها نعمة لا يمكن تخيلها‬ ‫وضربة حظ لا تخطر ببال.‬
‫وهي إحدى الدلالات‬ ‫بالنسبة لبقية العالم‬
‫حيث بدا أن كل شيء يقع في طريق الأمريكيين‬ ‫وما عليهم إلا الانحناء لأخذه.‬
‫"حملت عبئاً ثقيلاً على‬ ‫عاتقي منذ كنت ولداً صغيراً.‬
‫عرفت حينها‬ ‫أننا لم نكن سوى قلة.‬
‫في حين كان البيض كثيرين‬ ‫وأننا لا نستطيع الصمود أمامهم.‬
‫لنا بلد صغير، وبلادهم كبيرة.‬
‫كنا قانعين بترك الأشياء‬ ‫كما صنعها الروح العظيم.‬
‫لم يكونوا مثلنا.‬
‫وسيغيرون الأنهار والجبال‬ ‫إن لم تناسبهم.‬
‫كنا مثل الغزال.‬
‫وكانوا مثل الدببة الرمادية".‬
‫الزعيم "جوزيف".‬
‫"حصتي من الصخور".‬
‫مع بداية عام 1849،‬
‫أكثر من خمسين ألف ساع أمريكي إلى الذهب‬ ‫قرروا التوجه إلى "كاليفورنيا".‬
‫كانت المسألة الوحيدة‬ ‫هي كيفية الوصول.‬
‫"إلى (سان فرانسيسكو)،‬ ‫صغيرة ودقيقة وسريعة".‬
‫وبما أن السفر براً كان مستحيلاً إلى أن يدفىء‬ ‫الربيع البراري والممرات الجبلية،‬
‫فإن أكثر الباحثين اندفاعاً‬ ‫سافروا عبر البحر.‬
‫"(كومودور)"‬
‫14355 ميلاً بحرياً‬
‫على امتداد الطريق حول‬ ‫رأس "أمريكا الجنوبية".‬
‫لكن معظم الأمريكيين قرروا الانتظار‬ ‫والذهاب بقوافل العربات.‬
‫"الحادي عشر من أبريل 1849.‬
‫كل أغراضي أعدت الليلة الماضية.‬
‫نهضت مبكراً،‬ ‫وشرعت بوضعها في الصندوق‬
‫استعداداً لمغادرة بيتي‬ ‫في رحلة طويلة.‬
‫أترك بيتي وأصدقائي لأول مرة‬
‫مع احتمال الغياب عنهم عدة شهور،‬ ‫وربما عدة سنوات".‬
‫"ويليام سوين"‬
‫"ويليام سوين" كان ابن مزارع عمره 27 عاماً‬ ‫من "يونغز تاون" في "نيويورك".‬
‫مقتنع تماماً أنه سيجد الثروة‬ ‫في حقول "كاليفورنيا" الذهبية.‬
‫كانت زوجته "سابرينا"‬ ‫ترفض سفره غرباً.‬
‫ولم تكن تعلم إن كانت وابنتها الرضيعة‬ ‫"إليزا" تستطيعان احتمال البعد عنه.‬
‫"جورج" أخو "ويليام" الكبير‬ ‫كان مع الفكرة.‬
‫إذا كان جمع الذهب بالسهولة‬ ‫التي تصفها الصحف‬
‫فسيسافر أيضاً إلى الغرب‬ ‫في الربيع القادم.‬
‫"دليل المهاجر إلى مناجم الذهب".‬
‫كانت خطة "سوين" أن يسلك‬ ‫الطريق البري إلى "كاليفورنيا".‬
‫ويجمع عشرة آلاف دولار‬ ‫من حقول الذهب.‬
‫ثم يعود إلى بيته.‬
‫أخذ معه دليل سفر‬ ‫القافلة البرية.‬
‫وإنجيلاً، ودفتر يومياته.‬
‫"ويوجد به نصائح للمهاجرين"‬
‫"لقد حصنت عقلي‬ ‫بتصورات مسبقة لأكبح انفعالاتي.‬
‫كعادتي في كل المواقف‬ ‫المتوقع أن تثير العاطفة.‬
‫لكنني هذا الصباح،‬ ‫أدركت بالتجربة‬
‫أنني لست متحكماً في مشاعري‬ ‫في كل المواقف.‬
‫فارقت عائلتي‬ ‫عاجزاً تماماً عن ضبط عواطفي.‬
‫وتركتهم جميعاً غارقين في دموعهم.‬
‫حتى أخي صاحب القدرة العقلية‬ ‫التي لم أرها تضعف قط".‬
‫هو مزارع يعيش حياة بسيطة،‬ ‫وذو ثقافة عالية جداً.‬
‫فقد قرأ لـ"شكسبير"‬ ‫ولـ"وودزورث"، زوجته معلمة.‬
‫ويعيشان حياة مريحة جداً.‬
‫لم يكن لديهم ما يشكون منه‬ ‫عام 1849.‬
‫وهذه نقطة أساسية.‬
‫لم يكن لديهم ما يجلب الضيق.‬
‫كانت طموحاته المتواضعة تماماً،‬ ‫طموحات أسرة مزارعة متوسطة في "أمريكا".‬
‫طفرة الذهب غيرت ذلك.‬
‫فجأة، صار يريد المزيد.‬
‫فجأة، لم يعد قانعاً.‬
‫"12 أبريل 1849.‬
‫الساعة الثانية والنصف سافرت إلى‬ ‫(ديترويت) على السفينة البخارية (آرو).‬
‫البحيرة هادئة جداً‬ ‫والسفينة تخترقها كالسهم.‬
‫وبينما تتحرك‬ ‫بعيداً عن أشياء ألفتها‬
‫وتحملني إلى تلك الغريبة.‬
‫أشعر بأنها تحملني ومصيري".‬
‫"(يونغز تاون)"‬
‫"(ديترويت)"‬
‫"عزيزي العزيز (ويليام).‬
‫أشعر كأنني وحيدة في العالم.‬
‫ليلة غادرت البيت لم أغلق عيني،‬ ‫ولم أستطع إغلاقهما لأنام.‬
‫(ويليام)، لو أنني كنت أعلم‬
‫أنني لن أستطيع أن أكون أكثر اعتياداً‬ ‫على غيابك مما أنا عليه‬
‫لما وافقت إطلاقاً على ذهابك.‬
‫على أية حال،‬ ‫سأحاول تعويد نفسي ما استطعت.‬
‫مؤمنة أن الله سيصرف كل الأمور‬ ‫إلى الخير".‬
‫"سابرينا"‬
‫"(إندبندنس)"‬
‫"السادس من مايو 1849،‬ ‫(إندبندنس)، (ميزوري).‬
‫جئنا من (سانت لويس) مع‬ ‫شركة من (مارشال) في (ميشيغان)‬
‫قائمة على مبدأ المساهمة المشتركة‬ ‫وهم يسافرون بالثيران.‬
‫عرضوا علينا الانضمام إليهم بأن يدفع كل‬ ‫واحد منا مئة دولار في رأس المال،‬
‫ويجهز عربة وهكذا نصبح أعضاء‬ ‫في شركتهم وهذا ما فعلناه".‬
‫أعضاء شركة "سوين" طبعوا "ولفرين رينجرز"‬ ‫على عرباتهم بدهن العجلات.‬
‫وكان للشركات الأخرى‬ ‫ألقابها الخاصة.‬
‫"وايلد يانكي".‬
‫"رف أند ريدي".‬
‫"لايف هوزر".‬
‫و"نفر ساي داي".‬
‫لكن تمجيداً للسنة العظيمة‬ ‫التي اعتقدوا أنها ستغير حياتهم‬
‫أطلقوا جميعاً على أنفسهم بفخر‬ ‫جيل الـ49.‬
‫ثلاثون ألف شخص،‬ ‫بدون مبالغة.‬
‫في ربيع عام 1849‬
‫انطلقوا من "إندبندنس"،‬ ‫و"سانت جوزيف"، في "ميزوري"‬
‫وسافروا عبر "بلات الكبير".‬
‫مئات الأميال من العربات.‬
‫تستطيع النظر إلى الغرب‬
‫وعلى مدى بصرك في يوم مغبر‬ ‫توجد قوافل العربات على مسافة بعيدة.‬
‫وتستدير لتنظر إلى الخلف فتراها‬ ‫ممتدة في الخلف على مدى رؤيتك.‬
‫الرجال الذين سافروا إلى "كاليفورنيا"‬ ‫في سنوات طفرة الذهب‬
‫كانوا مدركين أهمية التنظيم.‬
‫هناك قواعد.‬
‫فمثلاً، الشتم ممنوع.‬
‫حرفياً، كان لديهم دستور.‬
‫كانت لديهم قواعد ونظم.‬
‫فلا شتم ولا سكر،‬ ‫كما سنقيم شعائر السبت.‬
‫كثيراً ما انهارت الشراكة بسبب الخلاف‬ ‫على قبول أو رفض إقامة شعائر السبت.‬
‫"كيف نقيم شعائر السبت في منتصف يونيو،‬ ‫ونحن متأخرون فعلاً؟‬
‫هؤلاء سيتخطوننا يوم الأحد فهم يعملون،‬ ‫فكيف يمكننا الجلوس هنا؟"‬
‫فكانوا يتناقشون في الأمر.‬
‫وانقسمت الشركات حول المسألة الأخلاقية‬ ‫حول قبول أو رفض شعائر السبت.‬
‫خلال ثلاثين يوماً عبر جيل الـ49‬ ‫مراع منبسطة.‬
‫فيما يعرف الآن بـ"كانساس"‬ ‫و"نبراسكا".‬
‫كانت مناطق هندية، حيث القبائل من الشرق‬ ‫التي أعيد توطينها قبل عقد.‬
‫الخوف من الهجمات الهندية‬ ‫ثبت أن معظمه بلا أساس.‬
‫كان احتمال موت الرجال‬ ‫غرقاً أثناء عبور النهر،‬
‫أو عرضياً بمسدساتهم الخاصة‬ ‫أرجح من موتهم على أيدي الهنود.‬
‫قبائل "ساك" و "فوكس" و"بونيز" و"كيكبوز"‬ ‫تقاضت رسوماً على الجسور والعبارات.‬
‫الـ"باتاواناميز" باعوا المهاجرين‬ ‫لحم الخنزير المقدد ولحم البقر والخضار.‬
‫وتقاضت من دولار إلى خمسة مقابل‬ ‫نقل المهاجرين بالمراكب عبر نهر "كانساس".‬
‫الخطر الحقيقي في السهول،‬ ‫كان الكوليرا‬
‫وحماها الجنونية، والدوسنتاريا المزمنة،‬ ‫والموت المروع بسبب الجفاف.‬
‫كانت الكوليرا منتشرة في‬ ‫"الولايات المتحدة" كلها عام 1849‬
‫وانتشرت سريعاً في قوافل العربات.‬
‫حوالي 1500 باحث عن الذهب‬ ‫ممن سافروا إلى "كاليفورنيا" ذلك الربيع‬
‫ماتوا بسببها في القافلة.‬
‫"(يونغز تاون)، (نيويورك).‬
‫أخي العزيز (ويليام).‬
‫كنا في حمى قلق فعلية عليك.‬
‫نعلم أن الكوليرا سترافقك‬ ‫وأنت تعبر السهول.‬
‫رجاء، اكتب لنا بمجرد وصولك".‬
‫"جورج سوين".‬
‫"السبت، 27 مايو 1849.‬
‫خلافاً لعقيدتنا نسافر اليوم‬ ‫بسبب المرض في الطريق".‬
‫"31 مايو.‬
‫تعرضت ظهراً لدوسنتاريا حادة.‬
‫زارني المبجل (هيوبرت)‬ ‫ليعد لي شراب أعشاب".‬
‫"الأول من يونيو.‬
‫ما زلت أتناول الدواء،‬ ‫الأفيون، وبودرة قابضة.‬
‫فكرت اليوم كثيراً بالبيت،‬
‫وبابنتي الصغيرة‬ ‫التي أكملت اليوم عامها الأول".‬
‫"السابع من يونيو.‬
‫لقد شفيت لكنني ضعيف.‬
‫شهيتي جيدة، لكنني لا أستطيع‬ ‫الأكل بنهم خوفاً من العواقب".‬
‫"(إندبندنس)"‬
‫في 13 يونيو.‬
‫"ويليام سوين" ومرافقوه تجاوزوا‬ ‫"فورت كارني" على نهر "بلات".‬
‫وفي أوائل يوليو، وصلوا "فورت لارامي"‬ ‫فيما يعرف الآن بـ"وايومنغ".‬
‫"(فورت لارامي)"‬
‫ابتعدوا حوالي 1100 كيلومتر‬ ‫عن "ميزوري".‬
‫لكن لا يزال أمامهم 600 كيلومتر يقطعونها‬ ‫قبل الوصول إلى "ساوث باس"‬
‫التي ستدفعهم عبر جبال "روكي".‬
‫وحوالي 1600 كيلومتر إضافية‬ ‫قبل الوصول فعلياً إلى حقول الذهب.‬
‫"عزيزتي (سابرينا)"‬
‫"الرابع من يوليو، يوم الاستقلال.‬
‫عزيزتي (سابرينا).‬
‫تركت تواً مائدة عشاء الاحتفال،‬
‫حيث رفاقي الآن يشربون نخب‬ ‫كل شيء، وكل شخص ويمرحون كثيراً.‬
‫أنا أمتع نفسي أكثر بمحادثتك‬ ‫بواسطة القلم.‬
‫أنا قوي وبخير‬ ‫أكثر من يوم مغادرتي البيت.‬
‫كما أنني أسمن.‬
‫بغض النظر عن هذه الحقائق لا أنصح أي‬ ‫رجل بسلوك هذا الطريق إلى (كاليفورنيا).‬
‫قبلي ابنتي الصغيرة لأجلي.‬
‫بلغي حبي لـ(جورج) وأمي وأخبريهما‬ ‫بأنني مصمم أن آخذ نصيبي من الصخور.‬
‫زوجك المخلص إلى الممات،‬ ‫(ويليام سوين)."‬
‫بينما تدفق آلاف من جيل الـ49‬ ‫إلى الغرب،‬
‫حمل الكثيرون معهم تقارير المستكشف‬ ‫"جون سي فريمونت" الرسمية.‬
‫التي تصف كشافه "كيت كارسن"،‬ ‫بالجراءة والفروسية والدهاء.‬
‫"(كيت كارسن)، (جي آر) قناص الغرب".‬
‫لكن تلك التقارير كانت باهتة مقارنة بروايات‬ ‫جريدة "دايم" المثيرة عن "كارسن".‬
‫التي كتبها أشخاص لم يذهبوا‬ ‫إلى الغرب إطلاقاً.‬
‫ومؤكد أنهم لم يقابلوا قط‬ ‫رجل الجبال المذكور.‬
‫كان أحد أوائل‬ ‫الأساطير في زمنه.‬
‫"الصياد المقاتل"‬
‫حالة حيث كان الناس لديهم‬ ‫صورة خاصة عن طبيعة رجل الغرب.‬
‫وهي لا تنسجم أحياناً مع الحقيقة.‬
‫"الروايات الأمريكية"‬
‫كان "كيت كارسن" في "فورت لارامي"،‬ ‫وجاء أحدهم وقال،‬
‫"سمعت أنك (كيت كارسن)،‬ ‫أهذا صحيح؟"‬
‫وكان رجلاً يحب الإيجاز،‬ ‫فقال، "نعم، أنا هو"‬
‫فنظر إليه رجل الشرق من أعلى‬ ‫إلى أسفل وقارنه بما قرأه.‬
‫وقال، "كلا، لا أعتقد‬ ‫أنك (كيت كارسن)".‬
‫كان "كارسن" الحقيقي أعقل من‬ ‫أن يغامر بمستقبله في البحث عن الذهب.‬
‫وبدل ذلك اشترى حوالي 6500 شاة من‬ ‫قبيلة "نافاهو" بخمسين سنتاً للرأس.‬
‫وبدأ يسوقها نحو حقول الذهب،‬
‫حيث كان يأمل ببيعها بأكثر من‬ ‫عشرة أضعاف تلك الكمية.‬
‫حتى هنا، سبقته شهرته.‬
‫حين قاد أغنامه في عبارة‬ ‫عبر "غرين ريفر" في "وايومنغ"،‬
‫لم يسمح له قائد القارب‬ ‫أن يدفع الأجرة.‬
‫تركوه ينقل‬ ‫أغنامه الـ6500 عبر النهر مجاناً.‬
‫يا له من توفير!‬
‫كي يسموا القارب‬ ‫"خصم (كيت كارسن)".‬
‫لأنهم ظنوا أن الناس حين يسمعون عن ذلك‬ ‫فسيريدون ركوب ذلك المركب،‬
‫وسيكسبون الكثير من المال‬ ‫من اسمه.‬
‫قريباً، ستوجد بحيرة "كارسن"‬ ‫ونهر "كارسن"،‬
‫ومعبر "كارسن" وحوض "كارسن"،‬
‫ومدينة "كارسن"، والمزيد.‬
‫الكشاف الكبير كان فلسفياً‬ ‫بشأن كل ذلك.‬
‫أراه أحدهم يوماً غلاف‬ ‫كتاب مثير جداً عن نفسه‬
‫وسأل عن القصة التي يحويها.‬
‫فأجاب،‬ ‫"قد تكون صحيحة لكنني لا أتذكرها".‬
‫"ابق في البيت".‬
‫"زوجي العزيز.‬
‫ما زلنا في 25 أغسطس.‬
‫يا له من صيف طويل!‬
‫كم أرغب في رؤيتك!‬
‫أحياناً، أتخيل نفسي معك.‬
‫لكن ذلك للأسف مجرد حلم جميل.‬
‫يا (ويليام).‬
‫لو رأيتك هذا الصباح‬ ‫لعانقتك وقبلتك إلى أن تحمر خجلاً".‬
‫"سابرينا"‬
‫خلف السهل الشمالي،‬
‫"ويليام سوين" وجيل الـ49‬ ‫الذين برفقته‬
‫تحملوا ثمانين كيلومتراً من الأراضي القاحلة‬ ‫تتوزع فيها برك مياه قلوية قاتلة للثيران.‬
‫"المركبات والعربات‬ ‫كانت مبعثرة في كل الجهات.‬
‫ورائحة الماشية النافقة والمتحللة‬ ‫جعلت رائحة الجو مقرفة حقاً.‬
‫فكرة ما قد تُستنتج من حقيقة أنك قد‬ ‫ترى في بقعة واحدة 150 مخلوقاً ميتاً".‬
‫في 31 يوليو.‬
‫عبروا جبال التقسيم القاري‬ ‫في "ساوث باس".‬
‫كانوا الآن عبر جبال "روكي"،‬ ‫قطعوا أكثر من نصف الطريق إلى "كاليفورنيا".‬
‫لكن الجزء الأصعب، الصحراء وسلسلة‬ ‫جبال "نيفادا" ما زالت تمتد أمامهم.‬
‫كل من في القافلة ذلك الصيف‬ ‫سمع قصة قافلة عربات سابقة‬
‫سلكت ما يفترض أنه طريق‬ ‫مختصر اسمه تقاطع "هيستنغ"...‬
‫لتقع في فخ جبال صخرية‬ ‫قرب بحيرة "تركي".‬
‫مات نصف المهاجرين،‬
‫بعض الباقين نجوا‬ ‫بأكل لحوم رفاقهم الموتى.‬
‫يُذكرون دائماً‬ ‫باسم "مجموعة (دونر)".‬
‫"ويليام سوين" والآخرون‬ ‫تأخروا أيضاً وكانوا يعرفون ذلك.‬
‫قريباً، سيبدأ الثلج بالتساقط‬ ‫على الجبال.‬
‫بدؤوا أيضاً بسلوك طرق مختصرة التي بدا‬ ‫أنها قد توصلهم سريعاً إلى حقول الذهب.‬
‫صدع "سبلت".‬
‫صدع "هدسبث".‬
‫وفي صحراء "نيفادا" الغربية،‬ ‫صدع "لاسن".‬
‫لقد سمعت من مروجي الشائعات أن هناك صحراء،‬ ‫وهناك موتاً وأن هناك أسى،‬
‫وأن أمامنا فزعاً.‬
‫ظن الجميع أنهم سيذهبون‬ ‫إلى الغرب مباشرة.‬
‫قد يوصلك صدع "لاسن"‬ ‫إلى الغرب مباشرة،‬
‫عبر الصحراء، فوق النهاية الشمالية‬ ‫لجبال "نيفادا" الصخرية‬
‫ثم للأسفل إلى الدفء ومكافآت‬ ‫وادي "سكرامنتو".‬
‫"صدع (لاسن)"‬
‫ففي مرحلة الاختيار،‬
‫هناك تلك اللحظة حيث‬ ‫يقف رجال كثيرون قريباً،‬
‫ويتحاورون ويتجادلون ويتناقشون‬ ‫ويقرؤون علامات صغيرة على الطريق.‬
‫وبرميل...برميل كبير مليء بالبطاقات‬ ‫والمعلومات،‬
‫فتبحث خلالها،‬ ‫"(جورج) اتجه هنا، و(سام) اتجه هنا،‬
‫و(لوي) اتجه هناك،‬ ‫فماذا سأفعل أنا؟"‬
‫هناك خيارات تقرر.‬
‫ويقفون ويتحاورون،‬ ‫وأحياناً يتجادل الشركاء وينفصلون.‬
‫وقد تقع معارك،‬ ‫فاتجه أنت هنا وسأتجه أنا هناك.‬
‫إذن، كان خياراً بين الحياة والموت،‬ ‫كلهم عرفوا أنه كذلك.‬
‫لم تكن مجرد أمر عابر‬ ‫لتوفير بضع ساعات، فقد ينقذ حياتك.‬
‫في 21 سبتمبر.‬
‫"ويليام سوين" و"ولفرين رينجرز" انضموا إلى‬ ‫موكب من عشرة آلاف باحث عن الذهب،‬
‫وبدؤوا عبور صدع "لاسن".‬
‫سيثبت أن هذا أيضاً خطأ.‬
‫كان عليهم أولاً مقاومة‬ ‫صخور الصحراء السوداء الحارقة.‬
‫والسفر ليلاً لإنقاذ ثيرانهم.‬
‫ثم اضطروا لمواجهة الجبال.‬
‫كانت الطرق مفروشة بالتساوي‬ ‫تقريباً بالطين والجلمود.‬
‫تحطمت العربات.‬
‫اتفق الـ"ولفرين رينجرز" على‬ ‫التفرق في مجموعات صغيرة.‬
‫سيكون الآن كل رجل وحده.‬
‫"السادس من نوفمبر.‬
‫بدأنا طريقنا في ثلج سمكه‬ ‫24 سنتمتراً.‬
‫حملت غياراً من الملابس التحتية،‬ ‫كليهما من الفانيلا والقطن،‬
‫وزوجين من الجوارب،‬
‫معطفاً واحداً، وسروالاً واحداً،‬
‫وشاحاً واحداً للعنق، ودفتر يومياتي،‬
‫وإنجيل جيب، ومحفظة،‬
‫وزاد بضعة أيام.‬
‫قويت العاصفة مع مضي اليوم".‬
‫لكنك حين تصل الجانب الآخر من جبال "نيفادا"‬ ‫لا ترى خضرة وادي "سكرامنتو".‬
‫بل ترى قفرة وادي نهر "بت"‬ ‫وترى صخوراً ونمواً واهناً،‬
‫وصحارى جبلية.‬
‫إنها معاناة فعلية، وصدمة،‬ ‫إنها ضربة على الرأس.‬
‫يوجع قلبك أن تعلم‬ ‫ما الذي لا يزال بانتظارك.‬
‫وأنت لم تسلك طريقاً مختصراً.‬
‫ما فعلته هو أنك ذهبت شمالاً‬ ‫وأنت عند ما يُسمى "غوس ليك".‬
‫فبدلاً من ذهابك غرباً،‬ ‫ذهبت شمال الشمال الغربي،‬
‫والآن عليك الاتجاه جنوباً.‬
‫"صدع (لاسن)"‬
‫"عند الفجر وصلنا جدول (أنالوب).‬
‫على بعد 12 كيلومتراً‬ ‫من مزرعة (لاسن).‬
‫ووجدنا عبورها غير ممكن.‬
‫صفت السماء.‬
‫أشعلنا ناراً قوية‬ ‫وجففنا وأرحنا أنفسنا إلى الظهر،‬
‫حيث قمت أنا ورجلان،‬ ‫وملابسنا مرفوعة إلى أكتافنا بعبور النهر.‬
‫كان أصعب ما فعلته إطلاقاً.‬
‫حين خطوت على الشاطىء المقابل‬ ‫ظننت أن لحمي سيسقط عن عظمي".‬
‫"ويليام سوين" تمكن أخيراً‬ ‫من الوصول إلى "كاليفورنيا".‬
‫"السادس من يناير، 1850.‬
‫عزيزي (جورج).‬
‫كان هناك حديث بيننا‬ ‫عن قدومك إلى هذا البلد.‬
‫إكراماً لله، لا تفكر في الأمر.‬
‫أخبر كل من تعرفهم أن الآلاف قد وضعوا،‬ ‫وسيضعون عظامهم‬
‫على جوانب الطرق‬ ‫إلى هذا البلد وداخله.‬
‫أما بالنسبة لك، فابق في البيت.‬
‫لأنني إن احتفظت بصحتي‬ ‫فسيمكنني الحصول على ما يكفي لكلينا".‬
‫على جلد جاموس‬ ‫حفظه في خيمته.‬
‫قام هندي من قبيلة "لاكوتا"‬ ‫اسمه "لونغدوغ" بتحديد طريق كل سنة‬
‫برسم حدث فريد‬ ‫يتذكره قومه بوضوح شديد.‬
‫عده الشتوي بدأ عام 1800‬ ‫والتف إلى الخارج مع مرور السنين.‬
‫العام الذي أخذت "الولايات المتحدة" الجنوب‬ ‫الغربي و"كاليفورنيا" من "المكسيك"‬
‫سجل "لونغدوغ" موت محارب‬ ‫اسمه "بروكن ليغ".‬
‫عام 1848 حين اُكتشف الذهب‬ ‫في طاحونة "ستر"‬
‫قُتل رجل اسمه "همب باك"‬ ‫برمح عدو.‬
‫وفي السنة التالية حين وصل "ويليام سوين"‬ ‫ورفاقه جيل الـ49 "كاليفورنيا"‬
‫أظهر سجل "لونغدوغ" أن الغربان سرقت‬ ‫عدداً كبيراً من خيول قبيلة "لاكوتا"‬
‫تاركة فقط آثار مخالب‬ ‫في الثلج.‬
‫"المناجم"‬
‫"هذه (كاليفورنيا) أرض الخداع.‬
‫هناك في العالم، وفي الأدغال.‬
‫حيث تقابل مصير الرجل الفقير‬ ‫كثيرون دفعهم مسكين.‬
‫فاخلع معطفك وشمر كميك‬ ‫التنقيب عن الذهب عمل صعب.‬
‫اخلع معطفك وشمر كميك‬ ‫أعتقد أن التنقيب عملاً صعباً".‬
‫ما توقعوه كان الصورة التي تلقوها في‬ ‫نوفمبر وديسمبر عام 1848.‬
‫قصة استخراج الذهب،‬ ‫ونجاح كل الناس.‬
‫كانوا مذهولين ومصدومين وخائفين.‬
‫أكثر حقيقة صدمتهم هو‬ ‫وجود عدد هائل من عمال المناجم.‬
‫كان هناك 40 ألف منقب‬
‫في مخيمات التعدين،‬ ‫ومناطق التعدين في "كاليفورنيا"‬
‫بحلول خريف عام 1849.‬
‫كانوا بين ستة أو سبعة آلاف‬ ‫عامل فقط، خريف 1848.‬
‫لديك الآن أربعون ألف‬ ‫عامل هناك.‬
‫هؤلاء أناس كانوا يأتون،‬ ‫ليس براً فقط،‬
‫ذكرت أنهم جاؤوا مبكراً‬ ‫في أغسطس.‬
‫كانوا يأتون بالسفن‬ ‫منذ ديسمبر.‬
‫كانوا يأتون من "هاواي"‬ ‫و"أوريغون" و"تشيلي" و"سونورا".‬
‫كانوا يتدفقون.‬
‫العالم تدفق إلى "كاليفورنيا".‬
‫"(ساوث فورك)، نهر (فيذر).‬
‫حددنا نقطة مناسبة‬ ‫لبناء سد وتصفية النهر.‬
‫سجلنا ملكيتنا وبنينا بيتاً بأقصى سرعة‬ ‫لنحمي أنفسنا من الأمطار الغزيرة.‬
‫فها نحن، متدفئون كمعلمة صارمة.‬
‫نعمل في سباقنا وسدنا.‬
‫إن لم نجد الذهب‬ ‫فسننتقل إلى مكان آخر‬
‫بسبب وفرة الذهب هنا.‬
‫وإذا نعمنا بالصحة‬ ‫فنحن مصممون على أخذ حصة".‬
‫بين عشرات آلاف الرجال‬ ‫الذين احتشدوا في "كاليفورنيا" عام 1849،‬
‫أعمار أكثر من نصفهم‬ ‫كانت في العشرينات.‬
‫كما يتذكر أحد الرجال. "اللحية‬ ‫البيضاء كانت نادرة الوجود كالتنورة".‬
‫وأسرع معظمهم إلى المستعمرات الصغيرة‬ ‫التي ازدهرت فجأة تقريباً حيث وُجد الذهب.‬
‫"كايوتي دغنغز" و"غرزلي فلاتس".‬
‫و"ماد ميول غلتش".‬ ‫"بد بغ" و"شنبون بيك".‬
‫"بوكر فلات" و"ميردررز بار".‬
‫"ويسكي دغنغز" و"ديليريم ترومنز".‬
‫"سلم غالينان" و"شيرت تيل كانيون".‬
‫"كول" و"يو بت".‬
‫ثلثا جيل الـ49 تقريباً‬ ‫جاؤوا من "الولايات المتحدة"،‬
‫وكان ثلثاهم من "نيو إنغلند".‬
‫لكن عمال المناجم ضموا العبيد أيضاً‬ ‫والسود المحررين، وحتى هنود "تشيروكي".‬
‫الذين طُردوا من "جورجيا" قبل عشرين عاماً‬ ‫حين اكتُشف الذهب في أرضهم.‬
‫كتب أحد الأمريكيين "باقي العمال‬ ‫جاؤوا من كل حفر وزاويا العالم".‬
‫في "كاليفورنيا" الآن مهاجرون أكثر من أي‬ ‫مكان آخر في "الولايات المتحدة".‬
‫"نحن مجموعة مختلطة‬ ‫في (برج بابل) الصغير هذا.‬
‫فرنسيون وإنجليز وألمان وإيطاليون‬ ‫وتشيليون، وأثرياء وفقراء.‬
‫الغالبية هنا يتحدثون بالإنجليزية،‬ ‫جيدة أو رديئة.‬
‫لكنك تجد بجوار أمريكي نحيل بسروال ضيق،‬ ‫آخرون مميزون بلباسهم أو لكنتهم.‬
‫هناك البدين (جون بول)‬ ‫وصيني وهندي وروسي،‬
‫ومواطنو (كاليفورنيا)،‬ ‫كلهم يحاولون التواصل".‬
‫"فيسنتي بيريز روزاليس".‬
‫أحد أوائل المنقبين عن الذهب.‬
‫كان رجلاً كانتونياً‬ ‫اسمه "تشم منغ".‬
‫لقد حقق ثروة قرب طاحونة "ستر"‬ ‫وكتب لأهله يخبرهم بذلك.‬
‫وسريعاً، أبحر المزيد‬ ‫من الصينيين إلى "كاليفورنيا".‬
‫عام 1852‬ ‫سيأتي عشرون ألف صيني.‬
‫ألفان في يوم واحد.‬
‫"في بداية اكتشاف الذهب كتب الصينيون‬ ‫إلى أهلهم في (الصين)‬
‫وأخبروهم عن هذا الاكتشاف المعجزة،‬ ‫أنك تذهب إلى ينابيع (كاليفورنيا)‬
‫وتجمع الذهب".‬
‫إلى اليوم يسمون...‬
‫"كاليفورنيا" أو "سان فرانسيسكو"‬ ‫بـ"جيم شانغ".‬
‫"جبل الذهب".‬
‫في مقاطعة "كانتون" وُزعت رسالة تشجع‬ ‫المزيد من الرجال على المجيء لجبل الذهب.‬
‫"الأمريكيون أثرياء جداً.‬
‫إنها بلد جميل‬ ‫بلا موظفين أو جنود.‬
‫المال وفير في (أمريكا).‬
‫إنهم يرغبون بمجيء الصيني‬ ‫ويشعرونه كثيراً بالترحيب".‬
‫"(جورج)، سأخبرك بأن التنقيب‬ ‫بين الجبال عمل شاق.‬
‫على الرجل تحويل نفسه حماراً.‬
‫يحمل أثقالاً إلى جبال‬ ‫لم يخلق الله البشر لتسلقها.‬
‫وهمجياً بتناسي‬ ‫رفاهية الحياة المتحضرة.‬
‫ووثنياً، بحرمان نفسه من الاتصال‬ ‫بالبشر خارج دائرته المباشرة".‬
‫البحث عن الذهب‬ ‫كان صعباً ومملاً وغالباً غير مجز.‬
‫كما قال أحد المنقبين،‬ ‫"إنه يجمع فنون حفر القناة المختلفة.‬
‫حفر الخنادق وبناء الجدران الحجرية‬ ‫والحراثة وجرف البطاطا".‬
‫إنه يُسمى الحفر.‬
‫هذه هي الكلمة، "الحفر".‬
‫لماذا؟ لأن هذا ما كانوا يفعلونه.‬
‫حين نفكر بالتعدين، نفكر بفتحة المنجم‬ ‫ولكن سيحدث هذا لاحقاً.‬
‫هذه ضفاف نهر وسدود،‬
‫وروافد جافة وصخور، صخور بالملايين،‬ ‫والذهب تحت تلك الصخور.‬
‫هذا ذهب مترسب،‬ ‫أي أنه منذ عصور‬
‫يُكشط الذهب ويُفصل‬ ‫بفعل الماء والصخور.‬
‫لذلك، فقطع الذهب نقية.‬
‫تلتقطها وها هو الذهب‬ ‫لا تجد إلا ذهباً خالصاً.‬
‫أنت تعمل في مياه متجمدة‬ ‫تصل خاصرتك ساعات كل مرة.‬
‫تنحني لتزيل الصخور‬ ‫فتخرج الصخور والحصى،‬
‫وتفصلها دائماً بيديك أو المجرفة...‬
‫مزيلاً الفتات دائماً،‬ ‫لتتخلص من الفتات،‬
‫لتستخرج عينات‬ ‫مستقبلك الصغيرة الدقيقة.‬
‫قطع صغيرة دقيقة‬ ‫ستمكنك من كل شيء.‬
‫ستتيح لك سبل‬ ‫التخلص من رهنك.‬
‫ستمكنك من شراء مزيد‬ ‫من الأراضي في "أيوا"‬
‫لتتحرك وتحزم أمتعتك‬ ‫وتذهب لمكان جديد.‬
‫كل ذلك يُبنى بجهودك‬ ‫المبذولة كل يوم.‬
‫كل ما في الحفر يكلف كثيراً.‬
‫نصف كيلو البطاطا بدولار.‬
‫حبة البيض بخمسين سنتاً.‬
‫عشرون دولاراً ثمن زجاجة الرم.‬
‫"جون ستر" باع الدقيق‬ ‫للعمال الجوعى،‬
‫البرميل بـ 36 دولاراً.‬
‫متجر المورموني "سام برينان" كان ربحه‬ ‫الصافي يومياً ألفي دولار‬
‫باستبدال غبار الذهب بالمعدات.‬
‫"عامل المنجم يعمل بجد بالمجرفة والمعول‬ ‫إلى أن يضعف جسمه ويهزل،‬
‫ثم يذهب للمدينة آخر الأسبوع‬ ‫وينفق كل غباره على المتعة.‬
‫اخلع معطفك وشمر كميك‬ ‫فالتعدين عمل شاق.‬
‫اخلع معطفك وشمر كميك‬ ‫فالتعدين عمل شاق كما أعتقد".‬
‫"عزيزي، كثيراً ما...‬
‫كثيراً ما أفكر في الإغراءات‬ ‫المتنوعة المحيطة بك.‬
‫وكم في الوطن من رجال خلوقين،‬
‫نعم، ورهبان مسيحيين أيضاً‬ ‫دُفعوا إلى كل أنواع الرذيلة.‬
‫عزيزي، عليك أن تحترس كثيراً.‬
‫ليس لأني لا أثق بك‬ ‫ولكن النقيض هو الصحيح.‬
‫ربما أكون أوليتك ثقة هائلة مع أنني‬ ‫مدركة أننا جميعاً مخلوقات خطاءة".‬
‫"سابرينا"‬
‫كانت "كاليفورنيا" مدينة الخطيئة.‬
‫كانت "كاليفورنيا" منذ وقت مبكر‬ ‫يُنظر إليها في البيوت والمدن،‬
‫والأماكن المحافظة في "أمريكا"‬ ‫على أنها مكان الإثم.‬
‫في مخيمات التعدين،‬ ‫توجد ملاه للقمار.‬
‫أحياناً تكون خياماً، أو مباني‬ ‫وأحياناً مجرد طاولة تحت شجرة.‬
‫إنها منتشرة.‬
‫وكانت ملاه القمار أماكن‬ ‫حيث الرجال بالمئات والآلاف يذهبون‬
‫للهروب من وسواس‬ ‫الخوف من الفشل.‬
‫هنا يمكنك تحقيق ثروة.‬
‫لو فشلت في الكسب بمئات‬ ‫ومئات ضربات المجرفة،‬
‫فربما بقلبة ورقة تستطيع تحقيق ما عجزت‬ ‫عنه هناك في تلك الأودية القذرة.‬
‫في تلك الأودية الساخنة أو الباردة‬ ‫حيث استنزفت طاقتك.‬
‫ويدخلون تلك الأماكن الكبيرة‬ ‫فيجدون الإثارة والأمل و...‬
‫هناك شعور بالمعصية.‬
‫سترفض أمي وجودي هنا.‬
‫ماذا لو عرفت "لويز" أني هنا؟‬
‫كثيرون من الرجال يكتبون للبيت‬ ‫ويصفون ما كان يجري كأنهم لم يروه.‬
‫"وُصف لي ما يجري‬ ‫في حانات القمار".‬
‫"الخريف الماضي، كنت فخوراً بالعمال‬ ‫كفريق لصدقهم وحكمتهم.‬
‫لكن سرعة انقلابهم‬ ‫تثبت بشكل أكثر وضوحاً‬
‫أهمية الضوابط الدينية والتأثير الكبير‬ ‫لمجتمع أكثر تنظيماً وأخلاقية.‬
‫صار شرب الخمر شائعاً جداً‬ ‫والشتائم عادة مألوفة،‬
‫والقمار ليس له مثيل‬ ‫في سجلات التاريخ.‬
‫لقد انتشر حتى بلغ نهر (فيذر)،‬
‫وبعض الرجال‬ ‫ممن عبروا السهول في قافلتنا مشاركون فيه،‬
‫رغم فخرهم بمسيحيتهم‬ ‫حين كانوا في بلدهم".‬
‫اصطف جيل الـ49 ليزوروا المومسات‬
‫اللاتي يظهرن في المخيمات‬ ‫خلال أسابيع من أي كشف كبير للذهب.‬
‫بدون جذابات جداً في الأفلام.‬
‫فتيات صالات الرقص.‬
‫عاهرات الحدود اللاتي يرتدين‬ ‫تلك الملابس الزاهية.‬
‫بدت القصص تقريباً شقاء تاماً‬ ‫في ظروف حياتية بائسة.‬
‫خطر التعرض للعنف البدني‬ ‫في كل لحظات العمل.‬
‫ومعدل رواتب بائس.‬
‫إدمان المخدرات، وإدمان الكحول.‬
‫الانتحار كان طريقة معتادة‬ ‫لإنهاء حياة العاهرات.‬
‫حين تكون الحياة محبطة‬ ‫وقاسية ومحفوفة بالخطر.‬
‫النساء العفيفات كن نادرات جداً‬ ‫في حقول الذهب،‬
‫لدرجة وقوف جيل الـ49 ساعات‬ ‫لمجرد التحديق إلى واحدة.‬
‫أسماهن عمال المناجم‬ ‫"سحر التنورة".‬
‫"كنت هذا المساء عند أقرب‬ ‫مكان من امرأة منذ ستة أشهر.‬
‫كاد يغمى علي".‬
‫"حتى أنا عرفت رجالاً يقطعون 65 كيلومتراً‬ ‫عبر الجبال لمجرد النظر إلي.‬
‫ولم أوصف قط بالمرأة الجميلة‬ ‫في أفضل أيامي".‬
‫وصلت "لوزينا ويلسن" إلى مدينة "نيفادا"‬ ‫في "كاليفورنيا" مع زوجها،‬
‫وأقاموا مخيماً تحت الأشجار.‬
‫أخفق هو في العثور على الذهب‬ ‫لكنها وجدت طريقاً لتحقق ثراء.‬
‫"اشتريت مؤناً من متجر مجاور.‬
‫وحين عاد زوجي مساء‬ ‫وجد 20 عاملاً يأكلون على مائدتي.‬
‫حين ينهض أيهم يضع دولاراً في يدي‬ ‫ويقول إن بإمكاني اعتباره زبوناً دائماً."‬
‫"لوزينا ستانلي ويلسن".‬
‫لاحقاً، صارت تطهو لمئتي عامل،‬ ‫بـ25 دولاراً أسبوعياً عن كل فرد.‬
‫بنت نزلاً،‬ ‫واستأجرت طاهياً ونادلين.‬
‫حتى إنها صارت مصرفية تستثمر غبار‬ ‫الذهب للرجال الذين تطعمهم.‬
‫"المرأة الذكية يمكنها النجاح‬ ‫في هذا البلد.‬
‫صحيح أن الرفاهية قليلة‬ ‫وعلى الإنسان العمل بجد طول الوقت.‬
‫لكن يوجد الكثير من العمل‬ ‫وعائد جيد.‬
‫إنها البلد الوحيدة‬ ‫التي أقيم فيها،‬
‫حيث تنال المرأة أي شيء‬ ‫كالتعويض العادل عن العمل".‬
‫"الحق في الاحتلال".‬
‫"منذ شق الرجل الأبيض‬ ‫طريقاً عبر أرضنا‬
‫وقتل طرائدنا ونحن جوعى‬ ‫ولا يوجد ما نأكله.‬
‫نساؤنا وأطفالنا يصرخون‬ ‫طلباً للطعام ولا طعام لدينا لنعطيهم".‬
‫"واشاكي".‬
‫كانت طفرة الذهب كارثة‬ ‫على هنود السهول.‬
‫الكوليرا التي جلبتها قوافل العربات.‬ ‫قتلت نصف قبيلة "شايان" الشمالية.‬
‫حين خرجت جماعة‬ ‫من قبيلة "بوني" لصيد الجاموس‬
‫وجدوا أن القطعان على جانبي طريقة قافلة‬ ‫العربات الرئيس قد طردت بعيداً.‬
‫بعضهم مات جوعاً‬ ‫وهم عائدون إلى قراهم.‬
‫والتنافس على الطرائد المتناقصة‬ ‫أشعلت الصراع بين القبائل،‬
‫وهو صراع مستمر منذ أجيال.‬
‫هذه فترة‬ ‫فوضى غير معقولة في السهول.‬
‫قبيلة "لاكوتا" وحلفاؤها يتوسعون.‬
‫القتال في كل مكان.‬
‫بدأ الأمريكيون يخترقون السهول‬ ‫إلى "كاليفورنيا".‬
‫إنه تحد حقيقي للحكومة الأمريكية‬ ‫ليسيطروا على الوضع.‬
‫ما نجحوا فيه‬ ‫هو زيادة الأمر سوءاً.‬
‫في 1851 كانت خطة حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫هي جمع كل قبائل السهول في "فورت لارامي".‬
‫وإقناعهم بوقف محاربة بعضهم.‬
‫وتعريض البيض الذين يعبرون أراضيهم للخطر‬ ‫وهم متجهون إلى "كاليفورنيا".‬
‫ظلت قبيلتا "كومانشي"‬ ‫و"كاياوا" بعيداً.‬
‫قال أحد الرؤساء، "لدينا خيول كثيرة‬ ‫ولن نغامر بها بين لصوص خيول سيئو السمعة‬
‫مثل قبيلتي (لاكوتا) و(كرو)."‬
‫رفضت قبيلة "بوني" القدوم أيضاً.‬
‫خافوا أن يقتلهم‬ ‫أفراد قبيلة "لاكوتا".‬
‫إلا أن 10 آلاف هندي‬ ‫يمثلون حوالي 12 قبيلة حضروا أخيراً.‬
‫عرضت عليهم الحكومة مؤناً‬ ‫بقيمة خمسين ألف دولار‬
‫كل عام لمدة خمسين عاماً‬ ‫إن وافقوا ألا يتحرشوا بقوافل العربات،‬
‫ويقروا بحق الجيش في بناء الحصون.‬
‫والأهم أن تقيم كل قبيلة في منطقة‬ ‫مخصصة لها،‬
‫وتتوقف عن محاربة جارتها.‬
‫لديك مفاوضون أمريكيون سذج يأتون‬ ‫محاولين تقسيم المناطق الهندية.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك مناطق قبلية‬ ‫بالمعنى الذي يعتقده الأمريكيون.‬
‫لذلك، حاولوا رسم خطوط على الخريطة،‬
‫وحاولوا جعل الهنود‬ ‫يحترمون تلك الخطوط.‬
‫وسيفشلون.‬
‫أكثر من ذلك،‬ ‫فالهنود أنفسهم أدركوا الرياء في كل هذا.‬
‫"لاكوتا" الذين كانوا أيضاً شعباً متوسعاً‬ ‫قالوا للأمريكيين بصراحة،‬
‫"انظروا، أنتم تتوسعون.‬
‫حين تريدون الأرض‬ ‫تطردون الهنود منها.‬
‫لا نفعل إلا ما تفعلونه.‬
‫لا يحق لكم منعنا‬ ‫مثلما لا يحق لنا منعكم".‬
‫لقد رحلنا إلى هذه السهول ربما قبل 300 عام‬
‫من أراضينا الشرقية‬ ‫في "مينيسوتا" و"ويسكونسن".‬
‫كنا محاربين رائعين.‬
‫وكنا نتقن ما نفعله.‬
‫لقد دحرنا العدو.‬
‫وأخذنا هذه الأرض لأنفسنا.‬
‫أخذنا التلال السود‬ ‫وطردنا الآخرين منها.‬
‫وسمعتنا مخلوقاتنا الخارقة فيها.‬
‫فنحن نملك تلك التلال،‬ ‫بحق الاحتلال نوعاً ما.‬
‫والأمريكيون يفهمون حق الاحتلال.‬
‫حين رفضت قبيلة "لاكوتا" التخلي عن‬ ‫الأراضي التي انتزعتها من القبائل الأخرى‬
‫تراجع الأمريكيون.‬
‫على الخريطة التي رسموها أخيراً.‬
‫"بلاك هيلز"‬ ‫التي كانت لـ"كاياوا"،‬
‫ثم أرض "شايان" المقدسة،‬ ‫صارت الآن لـ"لاكوتا".‬
‫"مُنح الـ(سو) حقوقاً في (بلاك هيلز) ومناطق‬ ‫أخرى ادعى ملكيتها (شايان) الشمالية."‬
‫قال لهم رجال (سكوا)،‬ ‫(لم تعد هذه الأرض لكم الآن)."‬
‫"جون ستاندسون تمبر".‬
‫"منطقة (سيوكس أوف داكوتا)"‬
‫لينهوا الاتفاقية أصر الأمريكيون أن تسمي‬ ‫كل قبيلة رئيساً يستطيع التوقيع عن شعبه.‬
‫لكن لم تعترف‬ ‫أي منها بقائد واحد.‬
‫فاختار الأمريكيون زعماء لهم.‬
‫محارب اسمه "كونكرينغ بير"‬ ‫اُختير ليمثل قبيلة "لاكوتا"،‬
‫ووُقعت أخيراً اتفاقية "فورت لارامي"‬ ‫في 12 سبتمبر 1851.‬
‫ذلك الشتاء،‬ ‫"لونغدوغ" مؤرخ "لاكوتا"‬
‫خلد ذكرى اتفاقية "فورت لارامي"‬ ‫بصورة لهنديين‬
‫من "لاكوتا" ومن "كرو"‬ ‫يتبادلان الغلايين كرمز للسلام.‬
‫عام 1852، رسم "لونغدوغ"‬ ‫هندياً من قبيلة أخرى‬
‫يقترب من خيمة لقبيلة "لاكوتا"‬ ‫ومعه غليون بدلاً من السلاح.‬
‫وفي عام 1853 رسم وكيلاً حكومياً‬ ‫يحضر بطانية مخططة‬
‫كجزء من دفعة الاتفاقية‬ ‫التي وعدت بها "الولايات المتحدة".‬
‫لكن في أغسطس من 1854،‬ ‫انهار السلام الهش.‬
‫حين شرد عجل من قافلة عربات‬ ‫مرمونية إلى مخيم "لاكوتا"،‬
‫قتله محارب بسهم.‬
‫ثلاثون جندياً من "فورت لارامي"‬ ‫ساروا إلى مخيم "كونكرينغ بير"‬
‫وصوبوا مدفعاً إلى الخيام‬ ‫وطالبوا باستسلام الرجل المذنب.‬
‫فرفض.‬
‫اعتذر "كونكرينغ بير" وتعهد أن يدفع‬ ‫أكثر من قيمة الحيوان.‬
‫تجادل الجانبان 45 دقيقة.‬
‫فجأة، أمر الضابط المسؤول رجاله‬ ‫بإطلاق النار.‬
‫كان "كونكرينغ بير" أول من مات.‬
‫اندفع اللاكوتيون الغاضبين‬ ‫نحو الأمريكيين.‬
‫جندي واحد فقط استطاع الزحف‬ ‫عائداً لـ"فورت لارامي" قبل موته هو أيضاً.‬
‫كان يفترض بـ"كونكرينغ بير" أن يكون الشخص‬ ‫الذي سيحل هذا بالطرق المناسبة.‬
‫قتلوا وكيل صلتهم الخاص.‬
‫قتلوا "كونكرينغ بير".‬
‫وما كان يمكن أن يكون‬ ‫خلافاً ثانوياً على بقرة،‬
‫صار دليلاً لقبيلة "لاكوتا"،‬ ‫إذ كيف يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس؟‬
‫لا شيء بين "لاكوتا" و"الولايات المتحدة"‬ ‫سيعود أبداً كما كان.‬
‫"الأمريكيون أناس رائعون.‬
‫مدهشون.‬
‫أينما يذهبوا، يطوروا.‬
‫لو هاجروا بأعداد كبيرة‬ ‫إلى جهنم نفسها‬
‫لسقوها‬ ‫وزرعوا شجراً وحدائق زهور،‬
‫وبنوا الأحواض والنوافير،‬
‫وجعلوا كل شيء جميلاً ومبهجاً".‬
‫"ماريانو غوادلوبي فاييخو".‬
‫لا يوجد أكثر مجاملة للأمريكيين‬ ‫من "ماريانو غوادلوبي فاييخو"،‬
‫المنحدر من الجنود الإسبان الذين احتلوا‬ ‫"المكسيك" واستعمروا "كاليفورنيا".‬
‫بنى لنفسه إمبراطورية واسعة‬ ‫في وادي "سونوما" الخصب.‬
‫رحب بالموجة الأولى‬ ‫من جيل الـ49،‬
‫وتمنى أن ينتفع بنفسه‬ ‫من طفرة الذهب.‬
‫بثرائها والتجمع المفاجىء‬ ‫لـ90 ألف مواطن أمريكي‬
‫طالبت "كاليفورنيا"‬ ‫بالاستقلال الفوري كولاية،‬
‫وفي 1850، نالته.‬
‫ساعد "فاييخو" في وضع‬ ‫دستور الولاية الجديدة،‬
‫وخدم في أول‬ ‫مجلس شيوخ الولاية.‬
‫لكن في مخيمات التعدين المزدحمة‬
‫تصاعد التوتر‬ ‫حين بدا الأمريكيون التلميح‬
‫أنه لا مكان في "كاليفورنيا"‬ ‫إلا لهم.‬
‫كلما زادت صعوبة التعدين‬
‫صعب العثور على المطالب‬
‫لأن عمال التعدين أكثر‬ ‫من المطالبات العملية.‬
‫كل واحد يسابق ويقاتل لأجل‬ ‫فرصته المتضائلة في تحقيق الثراء.‬
‫لذلك تصير...‬
‫متلهفاً للعثور على مبرر لفشلك،‬ ‫أو متلهفاً لإيجاد طريقة للمنفعة.‬
‫إحدى الطرق كانت، أن تقول‬ ‫"أنا أمريكي. ماذا يفعل المكسيكيون هنا؟‬
‫ما هم الهنود؟ لسنا بحاجة للهنود،‬ ‫يمكننا بالتأكيد التخلص منهم.‬
‫ماذا يفعل الصينيون هنا؟‬ ‫يجب ألا يكونوا هنا.‬
‫هذه ليست أرضهم.‬
‫هذه أرضي، وهي خاصة بنا".‬
‫في 1850، عمال التعدين الأمريكيين‬ ‫أجبروا مجلس "كاليفورنيا" التشريعي‬
‫على فرض ضريبة شهرية‬ ‫قيمتها 20 دولاراً‬
‫على كل عمال التعدين غير الأمريكيين.‬
‫آلاف الأجانب‬ ‫أجبروا على مغادرة حقول الذهب.‬
‫الضريبة كانت أكثر‬ ‫من أن يستطيعوا دفعها.‬
‫"النوايا السيئة لعامة الأمريكيين‬ ‫ضد أبناء الأمم الأخرى كانت تتصاعد.‬
‫ذلك الشعور السيىء المتبادل‬ ‫يفسر القتال الدموي والأعمال الوحشية‬
‫التي نشهدها يومياً‬ ‫في أرض الذهب والأمل."‬
‫"فيسنتي بيريز روزاليس".‬
‫في مدينة التعدين "داون فيل"،‬
‫امرأة مكسيكية يذكرونها‬ ‫باسم "جوزيفا" فقط،‬
‫استيقظت فوجدت أمريكياً ثملاً‬ ‫في غرفة نومها.‬
‫فتناولت سكيناً وطعنته حتى الموت.‬
‫فوراً، قبض عليها الغوغاء،‬
‫وحين رفضت إظهار الندم‬ ‫على فعلتها شنقوها.‬
‫كتب صحافي، "لم تكن جريمتها هي سبب إعدام‬ ‫هذه المرأة التعيسة بل دمها المكسيكي".‬
‫"أفكر دائماً في الفتاة الإسبانية‬ ‫وهي تقف على لوح جسر خشبي،‬
‫ترمي قبعتها لصديق،‬ ‫وتضع حبلاً حول عنقها،‬
‫تطوي ذراعيها، وتواجه الموت‬ ‫بشجاعة أخجلتنا نحن الرجال".‬
‫"فرانكلين بك".‬
‫"أخلاق وعادات الصينيين‬ ‫منفرة جداً للأمريكيين في (كاليفورنيا).‬
‫اللغة مختلفة‬ ‫والدم والعقيدة والشخصية،‬
‫وهم أدنى مستوى في معظم‬ ‫السمات العقلية والبدنية.‬
‫ينظر البعض للصيني‬ ‫باعتباره أفضل قليلاً من الزنجي،‬
‫وآخرون يعتبرونه أدنى منزلة من الزنجي".‬
‫عمال التعدين الصينيون عزلوا أنفسهم،‬
‫طهوا طعامهم الخاص،‬
‫ومارسوا شعائرهم الدينية،‬ ‫ونادراً ما تعلموا الإنجليزية.‬
‫وحُرموا من المواطنة.‬
‫انتهوا بالعمل في مطالبات‬ ‫هي الأقل جاذبية،‬
‫لكنهم حققوا نجاحاً فيها.‬
‫لأنهم أكثر اجتهاداً‬ ‫ولأن لديهم تقنية ورغبة في نضال أطول.‬
‫إنهم مستعدون للعمل يوم الأحد‬ ‫ومستعدون للتخلي عن اللهو والتركيز،‬
‫لذا، حتى حين طُردوا‬ ‫من مناجمهم الصالحة للتنقيب‬
‫وانتقلوا إلى أشبه الأماكن بالصحارى،‬
‫أماكن مجدبة، نجحوا.‬
‫وهذا ما زاد غضب وثورة الأمريكيين.‬
‫عام 1852، نظراً للتنافس الشديد‬ ‫بين عمال التعدين الصينيين‬
‫والعمال الأنجلو أمريكيين،‬
‫أقر المجلس التشريعي ضريبة ثانية‬ ‫على عمال التعدين الأجانب.‬
‫ظل هذا القانون نافذاً‬ ‫من 1852 إلى 1870.‬
‫والأرباح، أرباح الولاية‬ ‫المجموعة من العمال الصينيين‬
‫شكلت خمسين بالمئة من دخل‬ ‫ولاية "كاليفورنيا".‬
‫حين دفع الصينيون ضريبة عمال التعدين‬ ‫ورفضوا ترك مطالباتهم،‬
‫لجأ الأمريكيون إلى التهديد،‬
‫وتحرشوا بطوابير العمال الصينيين‬ ‫وأحرقوا أكواخهم،‬
‫وضربوهم وجلدوهم وقتلوهم.‬
‫حتى "ماريانو غوادلوبي فاييخو"‬ ‫خانه أصدقاؤه الأمريكيون.‬
‫الدعاوى القضائية وغزوات الملاك‬ ‫بوضع اليد قلصت عزبته الممتدة‬
‫من مليون كيلومتر مربع‬ ‫إلى أقل من 1400 كيلومتر مربع.‬
‫"(أستراليا) أرسلت لنا حشد من‬ ‫اللصوص الذين كرسوا أنفسهم حصرياً‬
‫للسرقة والاعتداء.‬
‫(فرنسا) الراغبة في التخلص من بضعة‬ ‫آلاف من الرجال الكذابين والنساء الفاسدات‬
‫وضعتهم على سفن‬ ‫حملتهم إلى (سان فرانسيسكو).‬
‫(الصين) سكبت على شواطئنا‬ ‫سحباً، وسحباً من الأسيويين‬
‫الضارين بالتطور المعنوي‬ ‫والمادي للبلد.‬
‫لكن كل تلك الشرور صارت تافهة‬ ‫مقارنة بتيار المحتالين المتزايد‬
‫الذين جاؤوا من (ميزوري)‬ ‫وولايات أخرى في الاتحاد.‬
‫أولئك اللصوص القانونيون‬ ‫المتدثرون بعباءة القانون سلبونا أراضينا.‬
‫ودون أدنى تردد‬ ‫توجوا أنفسهم ملوكاً على بيوتنا‬
‫مثل كثير من الملوك الأقوياء".‬
‫"ماريانو غوادلوبي فاييخو".‬
‫"المركز التجاري الكبير للمحيط الهادىء"‬
‫تغادر بعد سنة أو أكثر في المناجم‬ ‫تعاني البرد وتعمل كالكلب،‬
‫وتعيش في وضع بدائي تماماً.‬
‫وها هي "سان فرانسيسكو"،‬ ‫التي تصلها برحلة قصيرة بالقارب.‬
‫إحدى أعظم المدن‬ ‫حيث كل شيء متاح لك.‬
‫فأصابك الجنون.‬
‫وقامرت واشتريت‬ ‫وعربدت وثملت.‬
‫والناس الذين أخذوا نقودك‬ ‫هم من صاروا أثرياء.‬
‫هكذا كانت الأمور.‬
‫"حين وصلت هنا‬ ‫بشركتي الصغيرة‬
‫لم يكن في المكان سوى‬ ‫ثلاث عائلات.‬
‫والآن، التحسينات‬ ‫تجاوزت كل التصورات.‬
‫بيوت في كل الجهات.‬
‫التجارة منتعشة، والمال وفير.‬
‫هذا سيكون المركز التجاري‬ ‫للمحيط الهادىء،‬
‫وللعالم في نهاية المطاف".‬
‫"سام برينان".‬
‫في خريف عام 1849.‬
‫كان في قرية "سان فرانسيسكو"‬ ‫بالكاد ألفا مقيم.‬
‫بعد سنة واحدة فقط زاد عدد السكان‬ ‫إلى حوالي 35 ألفاً،‬
‫وصارت أول مدينة‬ ‫كاملة التطور في الغرب.‬
‫قطعة أرض لبيت واحد‬ ‫في ميدان "بورتسموث"‬
‫تضاعف سعره من 16 دولاراً‬ ‫و50 سنتاً، إلى 45 ألفاً في ثلاث سنوات فقط.‬
‫كان كل شيء يُستورد‬ ‫عبر البحر في البداية.‬
‫الويسكي والمجاريف.‬
‫والخشب من غابات "مين".‬
‫حتى شحنة من القطط،‬
‫نقلت لتقضي على الفئران‬ ‫المهيمنة على الواجهة المائية.‬
‫كانت من أعظم إمبراطوريات‬ ‫العالم التجارية،‬
‫وإحدى أعظم مدن العالم‬ ‫خلال أربع أو خمس سنوات.‬
‫السبب البسيط هو الذهب.‬
‫فلا تفسير آخر له.‬
‫ذهب قيمته نصف مليار دولار‬ ‫استخرج من مناجم "كاليفورنيا" وجداولها‬
‫بين عامي 1849 و1860.‬
‫نصف مليار دولار بحساب القرن 19،‬ ‫هذه كمية غير عادية من المال.‬
‫لقد حددت فعلياً طبيعة المدينة.‬
‫معظم الذهب الذي استخرجه المنقبون‬ ‫من الأنهار والجداول والتلال‬
‫انجرف إلى جيوب التجار والمصرفيين‬ ‫والطهاة والمحامين ومشغلي عربات النقل،‬
‫وأصحاب الحانات والسيدات،‬ ‫أي شخص وفر احتياجاتهم.‬
‫"ليفاي شتراوس"،‬ ‫مهاجر يهودي من ألمانيا‬
‫وصل "سان فرانسيسكو"‬ ‫مع حزمة قماش قطني‬
‫ظنها مثالية لصنع الخيام.‬
‫واتضح أنها الخامة الخاطئة لكن "شتراوس"‬ ‫استخدمها ليصنع سروالاً متيناً لعامل منجم.‬
‫وسريعاً، بدأ العمال الآخرون يطلبون‬ ‫"تلك السراويل من (ليفايز)".‬
‫على زاوية شارعي "واشنطن" و"غرانت"‬ ‫مهاجر صيني مغامر اسمه "وا لي"‬
‫أسس أول مغسلة يدوية كبيرة‬ ‫في "كاليفورنيا"،‬
‫تتقاضى خمسة دولارات‬ ‫عن غسل 12 قميصاً.‬
‫وحقق نجاحاً باهراً.‬
‫"جوشوا إبراهام نورتن" وصل‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو" من "لندن"‬
‫وفي جيبه 40 ألف دولار‬ ‫وبسرعة حولها إلى ربع مليون‬
‫باستثمارات ذكية.‬
‫لكن حين انهارت الأسعار،‬ ‫أفلس "نورتن".‬
‫فقد عقله بفعل التوتر.‬
‫"بناء على الطلب والرغبة الملحة للغالبية‬ ‫العظمى من مواطني (الولايات المتحدة)‬
‫أنا (جوشوا نورتن)‬ ‫أصرح وأعلن نفسي‬
‫إمبراطور هذه (الولايات المتحدة)".‬
‫أبناء "سان فرانسيسكو" كانوا مبتهجين.‬
‫مُنح "نورتن" زياً خاصاً ليرتديه‬ ‫وهو يجوب الشوارع‬
‫وينحني بتهذيب للمواطنين الذين كان مقتنعاً‬ ‫أنهم رعاياه المخلصون.‬
‫أعطاه سقاة الحانات الشراب مجاناً.‬
‫وسجله دليل المدينة‬ ‫باسم "نورتن جوشوا" الإمبراطور.‬
‫وحين مات، 30 ألفاً من رعاياه‬ ‫السابقين ذهبوا إلى جنازته.‬
‫كان للمدينة إدراك كبير للتحول.‬
‫حسناً، التحول دائماً يحمل معه‬ ‫رياح الفرص.‬
‫وهذه كانت إحدى أعظم مزايا‬ ‫"سان فرانسيسكو" في العصر الذهبي.‬
‫كان لا يزال في وقت حيث يصل المرء‬ ‫ويسعى إلى الممكن.‬
‫كل شيء بدا ممكناً.‬
‫كان هناك قصص كثيرة عن أناس‬ ‫نهضوا من لا شيء إلى هيمنة تامة.‬
‫أناس وصلوا "سان فرانسيسكو"‬ ‫بمئة دولار في جيوبهم‬
‫وانتهوا ينشئون مبان تجارية ضخمة‬ ‫بعد خمس سنوات.‬
‫تكرر هذا ثانية مرات ومرات.‬
‫حتى إن المدينة استشعرت‬ ‫نوع من الخلل الظاهر‬
‫حول معنى الحلم الأمريكي.‬
‫مختصر ومحشو في بضع‬ ‫سنوات ذهبية.‬
‫"عاش الهنود سابقاً على لحم الطرائد‬ ‫والسمك وشجر البلوط وغيرها.‬
‫لكن يستحيل عليهم الآن‬ ‫العيش على القنص أو الصيد.‬
‫فتقريباً كل الطرائد قد أبعدت‬ ‫عن منطقة التعدين،‬
‫أو قتلها الآلاف من شعبنا الذي يحتل الآن‬ ‫ما كان وطناً هادئاً لأبناء الغابة".‬
‫"إدوارد أي ستيفنسن".‬
‫قرب حقول الذهب المزدحمة وجد الهنود‬ ‫صعوبة متزايدة بالعثور على الطعام.‬
‫بدأ بعضهم يسرق.‬
‫احتقرهم عمال المناجم كلهم‬ ‫بوصفهم "هنود حمر".‬
‫أحد قوانين "كاليفورنيا" سمح باعتبار أي‬ ‫هندي بلا عمل متشرداً.‬
‫ثم بيع خدمته بالمزاد‬ ‫حوالي أربعة أشهر.‬
‫وسمح للبيض بإجبار أطفال الهنود‬ ‫بالعمل عندهم حتى يبلغوا الـ 18‬
‫بشرط أن يكون ما أسماه القانون‬ ‫"صديق" قد اكتُسب أولاً.‬
‫طارد البيض البالغون الهنود في الجبال‬ ‫واختطفوا أطفالهم‬
‫وباعوهم كمتدربين‬ ‫بثمن زهيد هو 50 دولاراً.‬
‫"لو أن هندياً‬ ‫أعطي تماماً وبنزاهة أجر عمله..."‬
‫كما قال مستوطن أبيض.‬
‫"...فلم أحظ بمعرفة ذلك".‬
‫لم يستطع الهنود الشكوى للمحكمة.‬
‫فبموجب قانون كاليفورني آخر‬ ‫فلا هندي، أو أسود، أو خلاسي‬
‫يمكنه تقديم دليل‬ ‫لصالح أو ضد شخص أبيض.‬
‫"المنقبون عن الذهب مذنبون أحياناً‬ ‫بأفعال شديدة الوحشية ضد الهنود.‬
‫لاحظت مثل تلك الحوادث...‬
‫التي تجعل الإنسانية تنتحب،‬ ‫والبشر يتبرؤون من جنسهم".‬
‫"ويليام سوين".‬
‫"نأمل أن الحكومة ستقدم هذه المساعدة‬ ‫كما ستمكن مواطني الشمال‬
‫لشن حرب إبادة تبلغ آخر‬ ‫هنود هذه القبائل ويتم قتله.‬
‫لم تعد الإبادة‬ ‫مسألة وقت.‬
‫فقد حان الوقت،‬
‫والعمل قد بدأ.‬
‫وليكن الرجل الأول الذي يذكر‬ ‫المعاهدة أو السلام يعتبر خائناً".‬
‫"(يوريكا هيرالد)، 1853".‬
‫استمر موت الهنود بأمراض نشرها بينهم‬ ‫الرجل الأبيض دون قصد.‬
‫لكن الآن،‬ ‫يُقتل المزيد من الآلاف عمداً.‬
‫"المتطوعون الشجعان‬ ‫تسللوا إليهم قبل ضوء النهار‬
‫وقتلوا حوالي تسعة رجال.‬
‫هرب معظم الرجال.‬
‫بقيت النساء والأطفال واثقين أن‬ ‫الأمريكي لن يقتل النساء والأطفال.‬
‫لقد أخطأوا بهذا.‬
‫فتش الأمريكيون المكان‬ ‫بين أكوام القش ببلطة،‬
‫وفلقوا رؤوس الأطفال.‬
‫وهكذا ذُبح أكثر من 40 طفلاً وامرأة".‬
‫مدنيتا "ماريزفيل" و"هني ليك"‬ ‫دفعت مكافآت على فروات رؤوس الهنود.‬
‫مدينة "شاستا" عرضت خمسة دولارات‬ ‫لكل رأس هندي يُحضر إلى قاعة المدينة.‬
‫وخزينة ولاية "كاليفورنيا" عوضت كثيراً‬ ‫من الحكومات المحلية عن نفقاتها.‬
‫"لم يكن حادثاً نادراً‬ ‫أن يقتل الهنود بدم بارد،‬
‫أو اغتصاب هندية من قبل همجي.‬
‫لم يُسمع من قبل بأن رجل أبيض‬ ‫يُعاقب لاعتدائه على هندية.‬
‫كانت حكاية الذئب والحمل،‬ ‫كل مرة".‬
‫"الجنرال (جورج كروك)".‬
‫كان في "كاليفورنيا" حوالي 150‬ ‫ألف هندي قبل مجيء جيل الـ49.‬
‫بحلول عام 1870‬ ‫سيكونون أقل من ثلاثين ألفاً.‬
‫كانت أسوأ مذبحة للشعب الهندي‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫"أيام عام 49".‬
‫"والآن يا عزيزي،‬ ‫اسمح لي بالسؤال‬
‫هل تحققت أجمل أحلامك الوردية؟‬
‫أو ستحقق على الأقل؟‬
‫أم تجد الأشياء ضُخمت كثيراً؟‬
‫هل تنصح أي أحد بالذهاب‬ ‫إلى (كاليفورنيا)؟‬
‫كثيرون متشوقون للسماع منك‬ ‫ومعرفة الاحتمالات".‬
‫"سابرينا"‬
‫فشل كل شيء‬ ‫بالنسبة لـ"ويليام سوين".‬
‫لقد أمضى كل الشتاء الممطر البارد‬ ‫في غرفة ضيقة جداً على نهر "فيذر".‬
‫في الربيع، هو وشركاؤه‬ ‫انتقلوا إلى "فوستر بار" في "يوبا"‬
‫ليتجنبوا السقوط بفعل الذوبان النشط‬ ‫للثلج الكثيف في الربيع‬
‫الذي حول الجدول الصافي‬ ‫إلى نهر بني هادر.‬
‫كتب، "مطر خمسة أشهر،‬
‫وأربعة أشهر مياه هادرة،‬ ‫وثلاثة أشهر جو حار لا يصلح للعمل".‬
‫يوم تلو يوم بلا نجاح، أرهقه.‬
‫لكن كذلك فعل الخوف‬ ‫من العودة فاشلاً.‬
‫الكبرياء قوة جبارة.‬
‫الكبرياء أبقت رجالاً كثيرين‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫أرادوا العودة إلى البيت.‬
‫لكنني لا أستطيع العودة‬ ‫حتى أحصل على شيء يثبت نجاحي.‬
‫كانوا يقرؤون عن النجاح‬ ‫في وطنهم.‬
‫يقول المنقب،‬ ‫"أعرف كم شخص فشل.‬
‫الفشل أكثر حقائق الحياة‬ ‫شيوعاً في (كاليفورنيا)،‬
‫هم لا يعرفون ذلك.‬
‫كيف أعود للوطن فاشلاً‬ ‫وهم يتوقعون عودتي ناجحاً؟"‬
‫ولذا بقوا.‬
‫"عزيزتي (سابرينا)".‬
‫جوابي المحدد عن سؤالك الرقيق‬ ‫هو أن تطلعاتي لم تتحقق.‬
‫كنا غير محظوظين.‬
‫أو بالأحرى، لانعدام خبرتن‬ ‫اخترنا بقعة سيئة كموقع وراهنا عليها.‬
‫واتضح ألا قيمة لها.‬
‫أشد ما يؤسفني هو‬ ‫حاجتي للبقاء مدة أطول".‬
‫في صيف 1850 يكون "ويليام سوين"‬ ‫غائباً عن بيته لأكثر من سنة.‬
‫لم يحمل ما يقدمه بعد الرحلة عبر‬ ‫القارة سوى 500 دولار.‬
‫بعيدة جداً‬ ‫عن هدفه بـ10 آلاف.‬
‫ثم جاءته رسالة من أخيه.‬
‫"عزيزي (ويليام)،‬ ‫حافظ على شجاعتك.‬
‫إن فشلت هناك‬ ‫فلست الملوم.‬
‫لقد فعلت ما بوسعك لتنجح.‬
‫وإن عجزت عن النجاح هناك‬ ‫فأنت أفضل ممن ذهبوا هناك‬
‫بكل ما لديهم،‬ ‫ولم يتركوا ما يعودون إليه.‬
‫أنت تملك شيئاً،‬
‫وأصدقاء سيستقبلونك بنفس المحبة،‬ ‫وأنت ناجح أو غير ناجح.‬
‫لأقول الحقيقة بصراحة‬
‫أتمنى صادقاً أن تخرج من ذلك‬
‫إن كنت حياً وفي بيتك،‬
‫وإن لم يكن لديك المال".‬
‫"أخوك، (جورج سوين)".‬
‫مطمئن من قبل رسالة أخيه،‬
‫في نوفمبر، غادر "سوين" المناجم‬ ‫وتوجه إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫بعد أن دفع أجرة عودته بحراً‬ ‫لم يعد في جيبه نقود‬
‫أكثر مما كان حين ترك‬ ‫"يونغز تاون" قبل 18 شهراً.‬
‫"السادس نوفمبر 1850،‬ ‫(سان فرانسيسكو).‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ كتبت لوطني.‬
‫لقد سئمت (كاليفورنيا)،‬ ‫وأنا قادم للبيت بأسرع ما يمكنني.‬
‫سأبقى كما كنت‬ ‫ابنك، وأخوك، وزوجك".‬
‫"ويليام".‬
‫"من بين كل رفاقي وقتها‬ ‫لم يبق أحد الآن سواي.‬
‫والشيء الوحيد الذي يلائمني‬ ‫هو الترشح للبرلمان.‬
‫ويصيح الناس حين أمر‬
‫ها هي علامة سفر.‬
‫هذا العجوز (توم مور) الكسول‬ ‫منذ أيام 49.‬
‫أفتقد الأولاد وكل الضجة،‬ ‫والذهب الذي كان لي.‬
‫أيام الماضي، أيام الذهب.‬
‫أيام الـ49.‬
‫وأيام الماضي‬ ‫حين استخرجنا الذهب.‬
‫وأيام الـ49".‬
‫خلال بضع سنوات قصيرة‬ ‫اختفى سطح "كاليفورنيا" الذهبي كله.‬
‫معظم ما بقي من الذهب‬ ‫ما عاد بإمكان رجل وحده استخراجه‬
‫بمعول أو جاروف أو مقلاة‬ ‫مهما اجتهد في العمل.‬
‫إنه مستقر في قاع الأنهار‬ ‫في عروق الكوارتز‬
‫التي لا يمكن الوصول إليها‬ ‫إلا بمداخل عميقة.‬
‫أو مخبأ على جوانب التلال‬ ‫التي يجب نسفها‬
‫بشلالات قوية من الماء.‬
‫المكائن الضخمة‬ ‫تتطلب أموالاً كثيرة.‬
‫سرعان ما سيطر على حقول الذهب‬ ‫في "كاليفورنيا" مستثمرون‬
‫لهم مقرات في "سان فرانسيسكو"‬
‫وتعمل بواسطة عمال‬ ‫يوظفون الآن براتب أسبوعي.‬
‫محبطون، عاد جيل الـ49 إلى بيوتهم.‬
‫بعضهم توقفوا لاستخراج الذهب من أماكن‬ ‫تجنبوها وهم يهرعون إلى "كاليفورنيا".‬
‫آخرون تجولوا في كل اتجاه.‬
‫كان هناك اكتشافات جديدة،‬ ‫في "إيداهو"‬
‫و"أوريغون" و"نيو مكسيكو"‬ ‫و"أريزونا".‬
‫جدول "لاست تشانس" في "مونتانا"‬ ‫و"بايكس بيك" في "كولورادو".‬
‫وفي "نيفادا"، عرق "كمستك" الكبير.‬
‫وحيثما اكتشف الذهب والفضة‬ ‫يكرر نموذج "كاليفورنيا" نفسه.‬
‫يتدفق الأمريكيون، والمدن تنهض.‬
‫والشعب الهندي كالـ"أباتشي" و"بايوت"‬
‫"شوشاني" و"كور ديلين"‬ ‫و"شايان" و"نيز بيرس"‬
‫وجدوا أنفسهم قلة في أراضيهم.‬
‫"بدأت السرقة.‬
‫أرض وماشية وخيول،‬ ‫كل شيء بدأ يختفي.‬
‫هناك مقولة أن الرجال سيسرقون‬ ‫كل شيء إلا معلماً ومعملاً.‬
‫لقد سرقوا طاحونتي".‬
‫"جون أغسطس ستر"‬
‫توقع "جون ستر"‬ ‫أن تزيده طفرة الذهب ثراء.‬
‫بدلاً من ذلك، أفلسته.‬
‫سلب الملاك بوضع اليد أرضه‬ ‫وطارده الدائنون،‬
‫وبدأ يشرب الخمر بإسراف.‬
‫وأخيراً حرق أحدهم منزله.‬
‫انتقل "ستر" إلى الشرق‬ ‫ولاحق "واشنطن" سنوات‬
‫ساعياً إلى تعويض‬ ‫يقول إنه دين‬
‫لامتلاكه الأرض‬ ‫حيث كشف الذهب أولاً.‬
‫تُوفي في "بنسلفانيا"‬ ‫منتظراً تحرك الكونغرس.‬
‫لكن إفلاس "ستر" سيتيح الفرصة‬ ‫لشخص آخر.‬
‫"نانسي غوتش"‬ ‫جاءت إلى الغرب كعبدة،‬
‫وحُررت عندما‬ ‫انضمت "كاليفورنيا" للاتحاد،‬
‫وحصلت على عمل‬ ‫كطاهية وغسالة.‬
‫استطاعت كسب ما يكفي لشراء حرية‬ ‫ابنها وزوجته في "ميزوري".‬
‫توجهوا غرباً،‬ ‫وأخيراً اشتروا موقع طاحونة "ستر"‬
‫على ضفة النهر الأمريكي‬ ‫حيث بدأت طفرة الذهب.‬
‫"غيابي عن أصدقائي‬ ‫أعطاني تقييماً حقيقياً لهم.‬
‫كما علمني تقدير‬ ‫راحة ونعمة البيت".‬
‫لم يجد "ويليام سوين" ذهباً‬ ‫في "كاليفورنيا"،‬
‫وعاد إلى بيته وبدأ بالزراعة ثانية‬ ‫كما لو أنه لم يغب قط.‬
‫أنجب وزوجته "سابرينا"‬ ‫ثلاثة أطفال آخرين.‬
‫ولاحقاً، صار "سوين" أكبر زارع للدراق‬ ‫في مقاطعة "نياغرا" في "نيويورك".‬
‫لكن في الأمسيات،‬ ‫في مزرعته بعد إنجاز العمل‬
‫لا يمل أبداً أن يخبر زوجته‬ ‫وأبناءه وأحفاده‬
‫عن المغامرات العظيمة‬ ‫التي خاضها بعبور البلاد‬
‫حين كانت وهو شباباً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سفك دماء على جبهة "كانساس"‬ ‫يشعل فتيل الحرب الأهلية.‬
‫الفوضى السياسية والاضطراب‬ ‫يعمان الغرب.‬
‫والحكومة الفيدرالية التي تكافح‬ ‫للحفاظ على تماسك البلاد‬
‫عاجزة عن فعل أي شيء لوقفها.‬
‫شاهدوا الحلقة الرابعة،‬ ‫"ديث رانز رايوت".‬
‫في الحلقة القادمة من "ذا وست".‬
‫لطلب شريط هذه الحلقة‬ ‫من "ذا وست" مقابل 19،99 دولاراً‬
‫اتصلوا بالرقم 18008905727‬